1 00:00:03,046 --> 00:00:04,439 - EERDER OP ONGELUKKIG... - IK WIL MATTY DATEREN. 2 00:00:04,439 --> 00:00:05,570 - WAAROM ZORG JE HEM NIET JEZELF? 3 00:00:05,570 --> 00:00:07,137 - Misschien wel. - MATTY EN IK KUSSEN. 4 00:00:07,137 --> 00:00:08,399 - JE BENT EEN LEUGENAAR, EN IK HEB HET NODIG Om het met je uit te maken. 5 00:00:08,399 --> 00:00:09,966 - WAT? 6 00:00:09,966 --> 00:00:11,707 - Ik beloof dat ik me er niet mee zal bemoeien BIJ JOU OF EVA. 7 00:00:11,707 --> 00:00:12,664 - WE HEBBEN NIET NODIG ELKAARS ZEGENINGEN, JENNA. 8 00:00:12,664 --> 00:00:14,101 WIJ ZIJN NIET SAMEN. 9 00:00:14,101 --> 00:00:15,319 - NU UIT DE AUTO. NU, KOM OP. 10 00:00:15,319 --> 00:00:15,928 - WIJ HEBBEN NIETS VERKEERD. 11 00:00:20,455 --> 00:00:21,673 - DE NACHT TOT NU TOE Het was een epische mislukking geweest. 12 00:00:21,673 --> 00:00:24,241 DRIE MEISJES, DRIE GEVECHTEN, EN TWEE GEBROKEN HARTEN. 13 00:00:24,241 --> 00:00:26,026 Ik was ziek VAN HET GEVECHTEN MET MATTY. 14 00:00:26,026 --> 00:00:27,853 WAAROM KUNNEN WE NIET VERDER? 15 00:00:27,853 --> 00:00:30,247 WAAROM LAAT IK MATTY MCKIBBEN NOG EEN NACHT VERRUÏNEN? 16 00:00:30,247 --> 00:00:32,119 Ik had een nieuwe man in mijn leven, 17 00:00:32,119 --> 00:00:35,644 EN HIJ EN EEN DRAMAVRIJE NACHT Het was nog maar 40 minuten. 18 00:00:35,644 --> 00:00:37,907 DRAAI DE AUTO OM. ZO GA NIET NAAR DOWN. 19 00:00:37,907 --> 00:00:39,691 WIJ KUNNEN NOG STEEDS Zorg ervoor dat je tegen middernacht naar SCU bent 20 00:00:39,691 --> 00:00:42,346 EN breng onze nacht door MET ECHTE MANNEN, COLLEGE-MANNEN. 21 00:00:42,346 --> 00:00:43,608 WIE IS DOWN VOOR EEN KLEINE ROADTRIP? 22 00:00:43,608 --> 00:00:45,219 - HEL NAAR HET JA. 23 00:00:45,219 --> 00:00:46,916 ZE ZEGGEN DE BESTE MANIER OM TE KRIJGEN OVER IEMAND-- 24 00:00:46,916 --> 00:00:48,091 DAT IEMAND JAKE IS... 25 00:00:48,091 --> 00:00:49,919 IS OM ONDER IEMAND NIEUW TE KRIJGEN. 26 00:00:49,919 --> 00:00:52,008 EN DAT IEMAND NIEUW IS EEN NOG TE WORDEN GENOEMDE COLLEGE-KEREL-- 27 00:00:52,008 --> 00:00:53,575 OF JONGENS-- 28 00:00:53,575 --> 00:00:55,620 MET HUN MANNELIJKE SCRUFF EN VIJFKNOPENVESTEN. 29 00:00:55,620 --> 00:00:57,318 IEDEREEN VAN HEN 30 00:00:57,318 --> 00:01:00,103 IS ALS EEN LEVEND, ADEMEND J.CREW CATALOGUS, ALLEEN HOTTER. 31 00:01:00,103 --> 00:01:01,931 Laten we dit doen. - LATEN WE DIT DOEN. 32 00:01:01,931 --> 00:01:03,628 - LATEN WE NIET FICKIN''! 33 00:01:03,628 --> 00:01:05,848 Ik heb je nodig Om mij naar huis te brengen, PRONTO. 34 00:01:05,848 --> 00:01:07,719 HET ENIGE DAT ERGER IS DAN GEDUMPT WORDEN 35 00:01:07,719 --> 00:01:11,201 IS EEN "EET, BID, ZUIG" ROAD TRIP MET JULLIE TWEE IBIJES. 36 00:01:11,201 --> 00:01:13,638 VEEL SUCCES MET "CROSSROADS 2." 37 00:01:13,638 --> 00:01:15,075 - WAT WIST SADIE? 38 00:01:15,075 --> 00:01:16,859 - KRUISPUNT IS EEN ONDERWAARDEERDE GEM. 39 00:01:16,859 --> 00:01:18,556 EN LUKE EN ZIJN BED 40 00:01:18,556 --> 00:01:20,863 ZOU DE PERFECTE REMEDIE ZIJN AAN ALLES. 41 00:01:20,863 --> 00:01:22,430 VERRASSING! 42 00:01:25,998 --> 00:01:29,741 [klakkeloze toetsen, luide plof] 43 00:01:29,741 --> 00:01:30,742 Ik kon het niet geloven. 44 00:01:30,742 --> 00:01:32,788 Heeft Luke mij echt bedrogen? 45 00:01:32,788 --> 00:01:35,182 Ik wilde spreken, MAAR IK KON GEEN WOORDEN VORMEN. 46 00:01:35,182 --> 00:01:36,792 GELUKKIG VOOR MIJ, Ik had een beste vriend 47 00:01:36,792 --> 00:01:38,315 WIE NOOIT WAS MET VERLIES VOOR HEN. 48 00:01:38,315 --> 00:01:40,665 - WTF? WRIJVEN EN TREKKEN MET EEN FUG? 49 00:01:40,665 --> 00:01:43,973 HET ENIGE EINDE DAT JE KRIJGT VANAVOND IS EEN ONGELUKKIGE. 50 00:01:43,973 --> 00:01:45,192 JIJ OOK? 51 00:01:45,192 --> 00:01:47,019 IK KAN KIJKEN ALS EEN DELIGE BLOEM, 52 00:01:47,019 --> 00:01:48,673 MAAR IK BEN EEN BABY VAN EEN MILJOEN DOLLAR. 53 00:01:48,673 --> 00:01:51,981 Ik pak die rommelige dweil EN TREK ZO HARD, 54 00:01:51,981 --> 00:01:53,939 JE MOET GAAN NAAR ELKE SUPERCUTS VAN HIER 55 00:01:53,939 --> 00:01:55,941 NAAR OAKLAND OM OPNIEUW TE CREËREN 56 00:01:55,941 --> 00:01:58,248 DAT "Oh, ik heb net gerold Als je uit bed komt, zie je er zo uit, 57 00:01:58,248 --> 00:02:00,511 LAAT ME U GEVEN EEN SENSUELE MASSAGE-LOOK. 58 00:02:00,511 --> 00:02:02,470 Dus zet ze op, ''Want het is tijd, BITCH. 59 00:02:02,470 --> 00:02:06,517 - JENNA, Ik wil je graag ontmoeten MIJN BESTE VRIEND, SHAYNE. 60 00:02:06,517 --> 00:02:08,563 - HOI. Ik ben SHAYNE. 61 00:02:08,563 --> 00:02:10,173 Trouwens, ik ben homo. 62 00:02:13,089 --> 00:02:15,222 - HOMO OF STRAIGHT? 63 00:02:15,222 --> 00:02:17,137 - MAAK JE GEEN ZORGEN. MIJN BROER IS GEWEEST DIT DUIZENDEN KEER. 64 00:02:17,137 --> 00:02:18,964 Ze houden ons een nacht vast, 65 00:02:18,964 --> 00:02:20,270 DAN WORDEN WIJ GEBRACHT VOOR EEN RECHTER IN DE OCHTEND. 66 00:02:20,270 --> 00:02:21,793 DAARNA ZULLEN WIJ WEG ZIJN. 67 00:02:21,793 --> 00:02:23,534 - Oké, juist. 68 00:02:23,534 --> 00:02:24,883 - Wat is er aan de hand? 69 00:02:24,883 --> 00:02:26,276 JE KUNT GEEN NACHT DOEN IN DE CLINK, BRO? 70 00:02:26,276 --> 00:02:27,059 - OH, NEE, DAT IS HET NIET. 71 00:02:27,059 --> 00:02:28,670 Ik had daar een hoop bier. 72 00:02:28,670 --> 00:02:30,106 Ik moet naar de badkamer ECHT SLECHT. 73 00:02:30,106 --> 00:02:32,064 - Ze hebben toiletten binnen. 74 00:02:32,064 --> 00:02:33,370 - Je weet dat ik een verlegen kerel ben. 75 00:02:33,370 --> 00:02:35,416 - HOMO OF STRAIGHT? - DIRECT. 76 00:02:35,416 --> 00:02:37,766 - Hé, wat gaan we zeggen? - WIJ ZIJN RECHT. 77 00:02:37,766 --> 00:02:39,594 - JA, MAAR WAT ALS DE HOMO-VLEUGEL MOOIER IS? 78 00:02:39,594 --> 00:02:40,682 [deur gaat dicht] 79 00:02:43,859 --> 00:02:45,730 - HOMO OF STRAIGHT? 80 00:02:45,730 --> 00:02:47,689 - DIRECT. 81 00:02:47,689 --> 00:02:50,561 - WACHTEN. WAAROM ZOU JE VRAAG MIJ DAT EN NIET HEM? 82 00:02:50,561 --> 00:02:51,736 - [grinnikt] 83 00:02:51,736 --> 00:02:54,609 [deur slaat dicht] 84 00:02:54,609 --> 00:02:57,568 [onheilspellende muziek speelt] 85 00:02:57,568 --> 00:03:05,097 ♪ 86 00:03:05,097 --> 00:03:06,969 Krijgen we niet één telefoontje? 87 00:03:06,969 --> 00:03:10,146 - JA, DAT DOEN WIJ. 88 00:03:13,149 --> 00:03:15,020 - HOE WERKT DIT DING? 89 00:03:15,020 --> 00:03:16,674 HEBBEN WE HOUTEN NIKKELS NODIG OF IETS? 90 00:03:16,674 --> 00:03:19,111 - HET IS ZOALS DIE KOMBAL MACHINE, MAAR NEE, MUNTEN. 91 00:03:19,111 --> 00:03:20,809 ALLEEN GESPREKKEN VERZAMELEN. 92 00:03:20,809 --> 00:03:22,245 - Oké, wat dan ook. 93 00:03:22,245 --> 00:03:25,205 Wiens nummer wel WIJ WETEN HET UIT HET HART? 94 00:03:25,205 --> 00:03:26,815 Hoe zit het met JENNA? 95 00:03:26,815 --> 00:03:28,817 JE MOET HEBBEN HAAR NUMMER GEHEUGEN. 96 00:03:28,817 --> 00:03:30,949 - IK STERF LIEVER IN DE GEVANGENIS BEL DAN NU JENNA. 97 00:03:30,949 --> 00:03:33,038 - KOM OP, MAN. 98 00:03:33,038 --> 00:03:35,693 ER MOET IEMAND ANDERS ZIJN Wiens nummer we hebben onthouden. 99 00:03:37,826 --> 00:03:40,568 [telefoon piept] 100 00:03:40,568 --> 00:03:43,048 [telefoon trilt] 101 00:03:43,048 --> 00:03:44,920 - Hallo? 102 00:03:44,920 --> 00:03:47,444 - Hallo, dit is een verzameloproep UIT DE PROVINCIEGEVANGENIS. 103 00:03:47,444 --> 00:03:49,098 - VANAVOND NIET, ALLY. 104 00:03:49,098 --> 00:03:51,883 GA UIT WEER DRONKEN RIJDEN ZIT JEZELF. 105 00:03:51,883 --> 00:03:53,537 [kiestoon] 106 00:03:58,325 --> 00:03:59,630 - JOU. 107 00:04:01,763 --> 00:04:03,982 - HEILIG [piep], ben je ontsnapt? 108 00:04:03,982 --> 00:04:05,419 WEET JE HOEVEEL PROBLEMEN BENT U NU BINNEN? 109 00:04:05,419 --> 00:04:07,203 - Waar heb je het over? 110 00:04:07,203 --> 00:04:09,597 Ik wilde je er alleen maar aan herinneren VOORDAT DE VIKES DE ZINNY RAKEN 111 00:04:09,597 --> 00:04:11,860 DAT IK EEN MEISJESBRUNCH HEB MET VAL EN LACEY MORGEN. 112 00:04:11,860 --> 00:04:13,078 Raar. 113 00:04:18,127 --> 00:04:20,042 [telefoon piept] 114 00:04:20,042 --> 00:04:22,305 [telefoon gaat] 115 00:04:24,133 --> 00:04:26,222 - Het spijt me dat ik zomaar binnenstorm. 116 00:04:26,222 --> 00:04:29,007 Ik miste je gewoon. - GEEN ZWEET. 117 00:04:29,007 --> 00:04:31,575 HET KAN EEN BEETJE HECTISCH ZIJN HIER HIER TIJDENS DE MIDTERMEN. 118 00:04:31,575 --> 00:04:34,012 - "HECTISCH" HEB HET ECHTE NIET VASTGESTELD. 119 00:04:34,012 --> 00:04:36,276 HET WAS EEN VOLLEDIGE ZINTUIGELIJKE AANVAL, 120 00:04:36,276 --> 00:04:39,104 EEN weerzinwekkende mix VAN STANK, RANG EN JANK. 121 00:04:39,104 --> 00:04:41,716 - WANHOPIGE TIJDEN GELIJK AAN WANHOPIGE MAATREGELEN, 122 00:04:41,716 --> 00:04:43,805 DAT GELIJK IS AAN TAMARA GRAVEN NAAR SCHATTEN 123 00:04:43,805 --> 00:04:46,895 IN DEZE VUILIGE HOOP VAN JONGEN SCUZZ. 124 00:04:49,767 --> 00:04:52,030 Hé, daar. Ik ben TAMARA. 125 00:04:52,030 --> 00:04:54,859 - [boeren] 126 00:04:54,859 --> 00:04:56,992 - Ik weet niet zeker of dat de hitte was TAMARA had het in gedachten 127 00:04:56,992 --> 00:04:58,907 Toen ze het beloofde OM AAN TE SLUITEN MET EEN COLLEGE-KEREL. 128 00:04:58,907 --> 00:05:00,952 - O.M. JEZUS, Ik moet schrobben 129 00:05:00,952 --> 00:05:02,214 EEN "TONIJNVIS, WORTELBIER, EN MAÏS CHIP "BURP 130 00:05:02,214 --> 00:05:04,129 UIT MIJN GEZICHT, STAT! 131 00:05:04,129 --> 00:05:05,653 - BADKAMER IN DE HAL NAAR DE-- 132 00:05:05,653 --> 00:05:06,567 HET IS COED! 133 00:05:11,702 --> 00:05:13,138 HOI. 134 00:05:13,138 --> 00:05:15,053 HET SPIJT ME. Ik MOET ECHT STUDEREN. 135 00:05:15,053 --> 00:05:17,969 - LUKE WAS MOEILIJK OM TE PINNEN. 136 00:05:17,969 --> 00:05:22,060 Misschien moest ik gewoon een beetje krijgen CREATIEVER IN MIJN AANPAK. 137 00:05:22,060 --> 00:05:23,148 - WAT BEN JE AAN HET DOEN? 138 00:05:23,148 --> 00:05:24,672 - Hoe zit het met dat ik je vraag, 139 00:05:24,672 --> 00:05:28,980 EN VOOR ELK JUISTE ANTWOORD, U KRIJGT EEN BELONING. 140 00:05:28,980 --> 00:05:30,765 - OKÉ. 141 00:05:30,765 --> 00:05:33,115 - "HET EINDE VAN DE NEUTRALITEITSACT 142 00:05:33,115 --> 00:05:36,336 KWAM MET DE PASSAGE VAN DEZE WET IN 1941." 143 00:05:36,336 --> 00:05:38,033 - DE WET VOOR LEASELENING. 144 00:05:38,033 --> 00:05:39,426 - JA. 145 00:05:39,426 --> 00:05:41,036 - WACHTEN. Nee, ik heb het verkeerd gelabeld. 146 00:05:41,036 --> 00:05:42,385 Ik denk dat het de LEND LEASE ACT is, Ik ben er vrij zeker van. 147 00:05:42,385 --> 00:05:44,169 KAN IK HET ZIEN? 148 00:05:44,169 --> 00:05:45,997 JA. 149 00:05:45,997 --> 00:05:50,088 [hiphopmuziek] 150 00:05:50,088 --> 00:05:52,352 [toiletspoelingen] 151 00:05:55,224 --> 00:05:57,400 - IK KAN DIT NIET DOEN. 152 00:05:57,400 --> 00:05:59,141 - IK KAN DIT NIET DOEN. 153 00:05:59,141 --> 00:06:01,273 - GAAN. Ik zal een menselijk schild vormen. - NEE, DAT IS HET NIET. 154 00:06:01,273 --> 00:06:03,580 - WAT DAN? - MIJN... 155 00:06:03,580 --> 00:06:04,799 "SITUATIE"... 156 00:06:04,799 --> 00:06:06,453 IS AFGESTUDEERD VANUIT EEN STAND-UP BAAN 157 00:06:06,453 --> 00:06:07,845 NAAR EEN SIT-DOWN. 158 00:06:07,845 --> 00:06:10,065 - EESH. 159 00:06:10,065 --> 00:06:11,980 [deur gevangeniscel gaat dicht] VEEL SUCCES daarmee. 160 00:06:11,980 --> 00:06:13,590 [zoemer klinkt] 161 00:06:15,200 --> 00:06:17,420 UH, Hé, dat is mijn stapelbed. 162 00:06:19,944 --> 00:06:23,644 Hé, MAN, Ik kreeg dat stapelbed toegewezen, dus... 163 00:06:25,646 --> 00:06:27,909 WHA--OH! UM, Ik ga naar binnen... HIER. 164 00:06:40,269 --> 00:06:41,618 - MET LUKE AFLEID, 165 00:06:41,618 --> 00:06:43,446 Ik vond het een mooi uitzicht EN WAT FRISSE LUCHT 166 00:06:43,446 --> 00:06:45,274 ZOU ONS HELPEN HERVERBINDEN. 167 00:06:45,274 --> 00:06:48,190 IS HET NIET LEUK? 168 00:06:48,190 --> 00:06:50,975 PLUS: HET RUIKT NIET ZOALS KOFFIE EN RITALIN HIERBOVEN. 169 00:06:50,975 --> 00:06:53,369 - [grinnikt] TOTAAL. 170 00:06:53,369 --> 00:06:55,502 - UGH. ERNSTIG? 171 00:06:55,502 --> 00:06:56,851 - Oké, laten we... JENNA, NEE! 172 00:06:56,851 --> 00:06:59,506 - WAT? HET IS GEWOON EEN SMERIGE OUDE FLIP-FLOP. 173 00:06:59,506 --> 00:07:01,464 - DAT WAS DE DEURSTOP. 174 00:07:01,464 --> 00:07:03,597 HET VOORKOMT DAT DE DEUR SLUIT. 175 00:07:03,597 --> 00:07:05,120 IK HEB MIJN TELEFOON NIET. 176 00:07:05,120 --> 00:07:06,513 KUN JE TAMARA BELLEN EN HAAR ONS KOMEN KOMEN? 177 00:07:06,513 --> 00:07:08,906 - Ik heb mijn telefoon beneden gelaten. 178 00:07:08,906 --> 00:07:11,126 - GEWELDIG. NU ZIJN WE HIER OPGESLOTEN. 179 00:07:16,740 --> 00:07:18,481 - MIJN POGING OM VERBINDING TE MAKEN MET LUKE 180 00:07:18,481 --> 00:07:20,396 HAD ONS UITGESLOTEN IN DE KOU. 181 00:07:20,396 --> 00:07:22,224 Ik moest wat warmte genereren EN SNEL. 182 00:07:22,224 --> 00:07:23,573 - [zucht] 183 00:07:23,573 --> 00:07:25,009 - Nou, terwijl WIJ ZIJN HIER VASTGESTELD, 184 00:07:25,009 --> 00:07:26,663 WIJ KUNNEN OOK Haal er het beste uit. 185 00:07:26,663 --> 00:07:27,751 HMM? 186 00:07:27,751 --> 00:07:30,014 - [zucht] 187 00:07:30,014 --> 00:07:32,234 - Hé. Hé, wat is er mis? 188 00:07:32,234 --> 00:07:33,670 -JENNA, Je begrijpt het gewoon niet 189 00:07:33,670 --> 00:07:34,715 HOE BELANGRIJK MIJN STUDEREN IS. 190 00:07:34,715 --> 00:07:36,804 JE BENT NOG STEEDS OP DE HOGE SCHOOL. 191 00:07:36,804 --> 00:07:38,327 - WAT BETEKENT DAT? 192 00:07:38,327 --> 00:07:40,416 - KIJK, DAT KOMT NIET GOED UIT. 193 00:07:40,416 --> 00:07:42,418 - NEE, LUKE, WAAROM JIJ NIET VERTEL ME WAT ANDERS 194 00:07:42,418 --> 00:07:45,160 Ik begrijp het niet OMDAT IK ENKEL OP DE HOGE SCHOOL BEN. 195 00:07:45,160 --> 00:07:47,902 - UGH. 196 00:07:47,902 --> 00:07:49,773 UGH. 197 00:07:59,000 --> 00:08:01,132 [zucht] 198 00:08:01,132 --> 00:08:02,482 AH. 199 00:08:02,482 --> 00:08:03,700 - WACHT OP JE BEURT, zoon. 200 00:08:03,700 --> 00:08:05,441 Ik heb een paar pond OM HIER AAN TE SLUITEN. 201 00:08:10,141 --> 00:08:12,013 - OH! 202 00:08:12,013 --> 00:08:13,797 OH! 203 00:08:13,797 --> 00:08:15,669 - WOORD AAN DE WIJZEN-- 204 00:08:15,669 --> 00:08:17,192 Je zou misschien willen nadenken OVER EEN OOG HOUDEN 205 00:08:17,192 --> 00:08:18,628 OP JE JONGEN VANAVOND. 206 00:08:18,628 --> 00:08:19,847 HIJ MAAKT GEEN VRIENDEN. 207 00:08:19,847 --> 00:08:20,848 - BEDANKT. 208 00:08:20,848 --> 00:08:22,719 - WAT WAAR JE VOOR HEBT, HUIZEN? 209 00:08:22,719 --> 00:08:25,896 - WIE WEET HET? JIJ? 210 00:08:25,896 --> 00:08:29,639 - HAALDE EEN TREKKER, SOMMIGE DINGEN VERDWIJNEN. 211 00:08:29,639 --> 00:08:32,424 NORMAAL, Ik ben een gemakkelijke moeder. 212 00:08:32,424 --> 00:08:33,991 MAAR ALS IEMAND KRIJGT OP MIJN ZENUWEN, 213 00:08:33,991 --> 00:08:36,037 KIJK DAN UIT! 214 00:08:36,037 --> 00:08:38,822 GELOOF HET OF NIET... 215 00:08:38,822 --> 00:08:40,868 MIJN PROBLEMEN BEGONNEN TOEN IK JONGER WAS DAN JIJ. 216 00:08:40,868 --> 00:08:43,784 [zoemer klinkt] 217 00:08:43,784 --> 00:08:45,263 - O, Hé. 218 00:08:45,263 --> 00:08:47,788 JE NAGELS DOEN-- NICE. 219 00:08:47,788 --> 00:08:50,486 JE WEET, Als je erover nadenkt, 220 00:08:50,486 --> 00:08:53,445 ER IS GEEN BELANGRIJKER DEEL VAN EEN LESBIEN DAN HAAR VINGERS. 221 00:08:53,445 --> 00:08:56,057 - FLAPT JE ALLEMAAL UIT AANLEDEND DAT JE DENKT? 222 00:08:56,057 --> 00:08:58,668 - NEE. HET IS WERKELIJK ZEER ZORGVULDIG SAMENGESTELD. 223 00:08:58,668 --> 00:09:00,540 WAAROM STUDEER JE NIET? VOOR TUSSENTIJDEN 224 00:09:00,540 --> 00:09:03,630 ZOALS ALLE ANDERE KAKKERLAKKEN IN DIT godvergeten hellegat? 225 00:09:03,630 --> 00:09:06,502 -Omdat ik ze heb afgemaakt Gisteravond, DUH. 226 00:09:06,502 --> 00:09:08,460 JONGENS--NIET ALLEEN ZIJN ZE ONSANITAIRE, 227 00:09:08,460 --> 00:09:10,637 MAAR ZE WETEN DE EERSTE NIET DING OVER HET BEHEREN VAN HUN TIJD. 228 00:09:10,637 --> 00:09:12,160 - [hijgt] O, MIJN GOD. 229 00:09:12,160 --> 00:09:13,857 PRECIES. 230 00:09:13,857 --> 00:09:15,729 IK BEN ALLES OVER HET BEHEER VAN TIJD PASSEND, 231 00:09:15,729 --> 00:09:17,426 SPECIAAL VOOR HET SENIORENJAAR. 232 00:09:17,426 --> 00:09:19,254 MIJN KLEURGECODEERDE SYSTEEM OM MIJ TE BERGEN IN DE KOMENDE MAANDEN 233 00:09:19,254 --> 00:09:21,212 ZOU JE GEEST VERNIEUWEN. 234 00:09:21,212 --> 00:09:24,564 - ECHT? ''WANT IK BEN HET MEISJE WIE GAAT NAAR STAPLES OM TE ONTWINDEN. 235 00:09:24,564 --> 00:09:26,348 - O, MIJN GOD. Praat niet eens AAN MIJ OVER HOEVEEL GELD 236 00:09:26,348 --> 00:09:29,220 Ik heb afgelopen week bij Staples doorgebracht. 237 00:09:29,220 --> 00:09:31,266 HOUD OP. IS DAT KARAMEL SPELL? 238 00:09:31,266 --> 00:09:32,702 - OBVI. 239 00:09:32,702 --> 00:09:34,922 - KOM NAAR, MEISJE. 240 00:09:34,922 --> 00:09:36,445 - HOI. 241 00:09:36,445 --> 00:09:38,099 Ik bedoelde het niet DAT JE NIET BEGRIJPT 242 00:09:38,099 --> 00:09:40,928 OMDAT JE NOG STEEDS BENT OP DE HOGE SCHOOL. 243 00:09:40,928 --> 00:09:42,973 ik gewoon-- [zucht] 244 00:09:42,973 --> 00:09:45,019 Ik ben hier op een studiebeurs. 245 00:09:45,019 --> 00:09:48,544 EN ALS IK MIJN CIJFERS NIET MAAK, Ik zal het verliezen, en dan ben ik weg. 246 00:09:48,544 --> 00:09:51,025 Ik kan het me op geen enkele manier veroorloven DEZE PLAATS ANDERS. 247 00:09:51,025 --> 00:09:53,288 ZO ZIJN TUSSENTIJDEN EEN EXTRA STRESSVOLLE TIJD VAN HET JAAR 248 00:09:53,288 --> 00:09:56,073 VOOR MIJ. 249 00:09:56,073 --> 00:09:58,162 - HET SPIJT ME. Ik had geen idee. 250 00:09:58,162 --> 00:09:59,729 - Ik wilde het je vertellen. 251 00:09:59,729 --> 00:10:01,862 Ik ken je misschien gewoon HEB DEZE FOTO VAN MIJ 252 00:10:01,862 --> 00:10:05,082 ZO KOEL, ZEKER COLLEGE-KEREL, WAT IK BEN. 253 00:10:05,082 --> 00:10:08,303 IK BEN VOLLEDIG, ZOALS, DE HELE DAG. - RECHTS. 254 00:10:08,303 --> 00:10:11,523 - MAAR IK BEN OOK COMPLEET DORKUS OVER SCHOOL. 255 00:10:11,523 --> 00:10:13,351 IK ZET MEZELF DIT WEEKEND IN LOCKDOWN 256 00:10:13,351 --> 00:10:15,353 DUS IK KAN KRIJG ALLES GEDAAN 257 00:10:15,353 --> 00:10:18,182 EN MAAK TIJD VOOR HET BELANGRIJKE DINGEN IN MIJN LEVEN... 258 00:10:18,182 --> 00:10:19,531 ZOALS JIJ. 259 00:10:19,531 --> 00:10:21,969 - OP DAT MOMENT, LUKE WAS ALLES... 260 00:10:21,969 --> 00:10:24,406 ZIJN KWETSBAARHEID, ZIJN EERLIJKHEID, ZIJN WERKETHIEK, 261 00:10:24,406 --> 00:10:26,669 GEEN SPELLEN, RECHTE LIJNEN. 262 00:10:26,669 --> 00:10:28,149 Hij was een geweldige vriend, 263 00:10:28,149 --> 00:10:30,194 EN IK WIL DAT ZIJN EEN EVEN GEWELDIGE VRIENDIN. 264 00:10:30,194 --> 00:10:31,718 OKÉ. 265 00:10:31,718 --> 00:10:33,067 ALS JE HET MOET HOUDEN DIT BEURSSCHAP, 266 00:10:33,067 --> 00:10:35,112 DAN HEBBEN WE NODIG OM NAAR MESSING KOPPELINGEN TE GAAN. 267 00:10:35,112 --> 00:10:36,897 GEEF MIJ DIE FLASHKAARTEN. 268 00:10:36,897 --> 00:10:39,464 Ik ga OM U EEN HAND TE LEVEN. 269 00:10:39,464 --> 00:10:42,032 - "LEEN-LEASE"? ECHT? 270 00:10:42,032 --> 00:10:44,034 - Ik had er spijt van ZODRA IK HET ZEI. 271 00:10:47,342 --> 00:10:48,517 - MIJN OUDERS HEBBEN ME VERLATEN. 272 00:10:48,517 --> 00:10:50,388 Het probleem bleef mij vinden. 273 00:10:50,388 --> 00:10:53,565 BINNENKORT, DE STRATEN WERD MIJN ECHTE MOEDERS EN POP’S. 274 00:10:53,565 --> 00:10:55,872 Ik ben opgevoed OP HET BLOK, ZOON. 275 00:10:55,872 --> 00:10:58,440 Ik heb mijn doctoraat behaald IN HET RECHTE HUSTLING, HUISELIJK. 276 00:10:58,440 --> 00:11:00,703 - Ja, ik kan het me vertellen, MAN. 277 00:11:00,703 --> 00:11:02,313 Ik kwam er net achter dat ik geadopteerd was. 278 00:11:02,313 --> 00:11:04,054 - ECHT? 279 00:11:04,054 --> 00:11:06,491 DOOR EEN RIJKE TEEF MOEDER[piep] IN P.V.? 280 00:11:06,491 --> 00:11:08,319 - JA, MAAR... 281 00:11:08,319 --> 00:11:09,799 - ZE HEBBEN JE GEVOERD, KLEDING GEKOCHT? 282 00:11:09,799 --> 00:11:11,322 - Dat deden ze, maar... 283 00:11:11,322 --> 00:11:13,281 - WELKE AUTO RIJDT U? 284 00:11:13,281 --> 00:11:15,370 - ESCALADE. 285 00:11:15,370 --> 00:11:16,850 RIJD HET VAN EEN KLIP. 286 00:11:16,850 --> 00:11:18,808 - [lacht] EEN ESCALADE? 287 00:11:18,808 --> 00:11:20,027 VERDOMME, ZOON. 288 00:11:20,027 --> 00:11:21,506 Ze zijn niet eens HEB DE hoffelijkheid 289 00:11:21,506 --> 00:11:24,422 OM HUN GEADOPTEERDE JONGEN TE KOPEN EEN "S"-KLASSE. 290 00:11:24,422 --> 00:11:28,731 HOMEY, JE BENT GEADOPTEERD DOOR EEN PAAR RECHTE SCHOKKEN. 291 00:11:28,731 --> 00:11:32,604 [lachen] 292 00:11:32,604 --> 00:11:34,302 "HET HET VAN EEN KLIP RIJDEN." 293 00:11:34,302 --> 00:11:36,783 [grinniken] 294 00:11:38,436 --> 00:11:39,960 - KOM OP, LUKE. 295 00:11:39,960 --> 00:11:41,701 WAT WAREN DE BELANGRIJKSTE PUNTEN VAN HET POTSDAM-VERDRAG? 296 00:11:41,701 --> 00:11:45,269 - Ik denk dat het... 297 00:11:47,445 --> 00:11:49,970 - Ik dacht dat je moest studeren. 298 00:11:49,970 --> 00:11:52,233 - Ik denk dat we genoeg hebben gestudeerd VOOR DE NACHT. 299 00:11:52,233 --> 00:11:54,496 Ik wil gewoon van je genieten. 300 00:11:57,542 --> 00:11:58,892 - IK KWAM HIER VANAVOND AANSLUITEN, 301 00:11:58,892 --> 00:12:00,850 MAAR HET IS GEWEEST EEN VOLLEDIGE FOUT MARY. 302 00:12:00,850 --> 00:12:02,591 WAT IS DE DEAL? 303 00:12:02,591 --> 00:12:04,462 Ik dacht dat het studenten waren Het zou zo veel koeler moeten zijn, 304 00:12:04,462 --> 00:12:05,812 MAAR ZIJ ZIJN NET ZOALS HOOGSCHOOLJONGENS, 305 00:12:05,812 --> 00:12:08,162 PLUS 2 JAAR EN 20 PONDEN. 306 00:12:08,162 --> 00:12:09,859 - Ik heb dat jongensgedoe gedaan EEN poosje, 307 00:12:09,859 --> 00:12:12,819 MAAR HET WAS NIET TOTDAT IK BIJ WAS EEN VROUW WAAR ALLES OP KLIKTE. 308 00:12:12,819 --> 00:12:14,690 Ik bedoel, jongens nemen gewoon NOG VEEL LANGER OM TE EVOLUEREN 309 00:12:14,690 --> 00:12:16,344 TOT FUNCTIONELE VOLWASSENEN. 310 00:12:16,344 --> 00:12:17,911 EN DE WEG NAAR ER TE KOMEN IS GEVULD MET DOUCHE STOPS. 311 00:12:17,911 --> 00:12:20,261 - Praat met mij OVER DOUCHE STOPS. 312 00:12:20,261 --> 00:12:23,003 MIJN LAATSTE VRIEND GING IN EEN "MUMFORD EN DUMBS" FASE. 313 00:12:23,003 --> 00:12:25,614 ZO "TRAJNOXIEUS." 314 00:12:25,614 --> 00:12:27,268 "TRAGISCH" PLUS "ONSCHULDIG." 315 00:12:27,268 --> 00:12:28,573 - Dat klinkt verschrikkelijk. 316 00:12:28,573 --> 00:12:30,837 - NIET TE VERMELDEN HIJ KON NOOIT EEN KAARTJE VOOR MIJ KOPEN 317 00:12:30,837 --> 00:12:32,795 OM TE RIJDEN DE GROTE OH-LLERCOASTER. 318 00:12:32,795 --> 00:12:34,536 - Je weet wat ze zeggen. 319 00:12:34,536 --> 00:12:36,538 STUUR NOOIT EEN MAN OM HET WERK VAN EEN VROUW TE DOEN. 320 00:12:36,538 --> 00:12:39,193 [beide lachen] 321 00:12:39,193 --> 00:12:41,673 - Oké, ik moet stoppen OF KRIJG EEN HANDDOEK 322 00:12:41,673 --> 00:12:44,546 VOOR DE ERNSTIGE VERBALE VOM DAT GEBEURT NU. 323 00:12:44,546 --> 00:12:45,677 LEUK, Hè? 324 00:12:51,640 --> 00:12:53,207 - O, MIJN GOD. Het spijt me zo. 325 00:12:53,207 --> 00:12:55,383 Ik heb de situatie totaal verkeerd gelezen. 326 00:12:55,383 --> 00:12:57,820 - LATEN WE DIT DOEN. 327 00:13:10,659 --> 00:13:13,531 - HOI. 328 00:13:17,187 --> 00:13:19,624 VRIJHEID. 329 00:13:19,624 --> 00:13:21,365 - ♪ NU WE zijn nog maar net begonnen ♪ 330 00:13:21,365 --> 00:13:24,978 ♪ OPEN JE OGEN EN ZIE 331 00:13:24,978 --> 00:13:26,631 ♪ 332 00:13:26,631 --> 00:13:28,590 - UGH. SHAYNE, JE HEBT HET OM TE STOPPEN MET AANSLUITEN 333 00:13:28,590 --> 00:13:30,505 MET MEISJES IN MIJN BED. 334 00:13:30,505 --> 00:13:31,811 - GOEDEMORGEN. 335 00:13:31,811 --> 00:13:35,249 - O, MIJN GOD. 336 00:13:35,249 --> 00:13:37,294 - WALKER, JE HEBT EEN BEZOEKER. 337 00:13:37,294 --> 00:13:38,861 - DAT BEN JIJ. 338 00:13:38,861 --> 00:13:40,558 LAAT ME GAAN. 339 00:13:40,558 --> 00:13:41,777 - BEN JE Krankzinnig? 340 00:13:41,777 --> 00:13:43,387 - Dit zou mijn enige kans kunnen zijn 341 00:13:43,387 --> 00:13:45,128 BIJ HET KRIJGEN NAAR EEN ECHTE BADKAMER, MAN. 342 00:13:45,128 --> 00:13:47,217 - PRIMA. 343 00:13:47,217 --> 00:13:51,265 Maar wie het ook is, Haal ons hier weg. 344 00:13:51,265 --> 00:13:52,440 - IK BEN WALKER. 345 00:13:59,099 --> 00:14:01,753 IS DAAR OVERAL EEN ECHTE BADKAMER? 346 00:14:01,753 --> 00:14:04,408 ZELFS EEN PLASTIC ZAK ZOU OP DIT PUNT DOEN. 347 00:14:07,455 --> 00:14:09,718 SADIE, HOE HEB JE ONS GEVONDEN? 348 00:14:09,718 --> 00:14:12,242 - Ik was erbij toen MATTY kwam ZIJN NEP Gisteravond, DICKWEED. 349 00:14:12,242 --> 00:14:13,461 En sinds je met EVA bent vertrokken, 350 00:14:13,461 --> 00:14:15,550 Ik dacht dat je dood was OF IN DE GEVANGENIS. 351 00:14:15,550 --> 00:14:17,639 OH, EN HET OPGENOMEN GESPREK VAN DE COUNTY GEHOLPEN. 352 00:14:17,639 --> 00:14:19,684 NU, WAT DE [piep] IS JE GEBEURD? 353 00:14:19,684 --> 00:14:21,643 - MATTY EN IK ZIJN OPgepakt OM TE DRINKEN. 354 00:14:21,643 --> 00:14:23,863 We lieten de politie onze nepproducten zien, EN ZE HEBBEN ZE GEKOCHT, 355 00:14:23,863 --> 00:14:25,560 MAAR DAN MATTY BEGON MET MONDEN, 356 00:14:25,560 --> 00:14:27,257 Dus hij liet ons arresteren VOOR OPEN CONTAINERS. 357 00:14:27,257 --> 00:14:29,172 - WAAR WAS EVA? 358 00:14:29,172 --> 00:14:30,347 - IK WEET HET NIET. Ze was daar, maar ze heeft zich gered. 359 00:14:30,347 --> 00:14:32,219 -Die trut is weggegooid? 360 00:14:32,219 --> 00:14:34,438 Ik ga haar vermoorden. 361 00:14:34,438 --> 00:14:36,179 O, ontspan. 362 00:14:36,179 --> 00:14:39,008 - SADIE, ALS IK HET NIET KRIJG SNEL WEG HIER, 363 00:14:39,008 --> 00:14:41,228 Ik ga iets doen ECHT SLECHT. 364 00:14:41,228 --> 00:14:42,925 - Ga je iemand pijn doen? 365 00:14:42,925 --> 00:14:44,318 - NEE. 366 00:14:44,318 --> 00:14:48,191 Ik ga ZELF [piepen]. 367 00:14:48,191 --> 00:14:49,976 - LUISTER, DOMME KONT, GEEF UW FAKES OP, 368 00:14:49,976 --> 00:14:51,281 VERTEL DE COPS DAT JE MINDERJARIGEN BENT, 369 00:14:51,281 --> 00:14:53,240 EN JURIDISCH, Ze kunnen je niet vasthouden. 370 00:14:53,240 --> 00:14:55,503 ALS ZE ZELFS AARZELEN, VERTEL HEN DAT JE VRIEND 371 00:14:55,503 --> 00:14:57,331 GAAT TWEETTEN IN DE L.A. TIJDEN 372 00:14:57,331 --> 00:14:59,550 DAT HUN INCOMPETENTIE BRENGT DE LEVENS IN GEVAAR 373 00:14:59,550 --> 00:15:02,684 VAN TWEE LEUKE, ONSCHULDIG JONGENS VAN DE HOGE SCHOOL, 374 00:15:02,684 --> 00:15:06,035 EN HET ZAL VIRAAAL GAAN SNELLER DAN HPV BIJ COACHELLA. 375 00:15:06,035 --> 00:15:08,255 EN ZIJ ZULLEN MALL COPS ZIJN IN HET BEVERLY CENTRUM 376 00:15:08,255 --> 00:15:10,344 VOOR DE REST VAN HUN BETEKENISLOZE LEVEN. 377 00:15:10,344 --> 00:15:11,345 - WAUW. 378 00:15:11,345 --> 00:15:12,476 OKÉ. 379 00:15:12,476 --> 00:15:14,000 - MET VERWERKING EN ALLES, 380 00:15:14,000 --> 00:15:15,958 JE MOET BINNEN EEN UUR WEG ZIJN. - BEDANKT. 381 00:15:15,958 --> 00:15:18,265 Hé, wacht. HOE KEN JE AL DIT DINGEN? 382 00:15:18,265 --> 00:15:21,746 - ORANJE IS HET NIEUWE ZWART. - HMM. 383 00:15:21,746 --> 00:15:25,925 - EN HET VOLGENDE DAT JE WEET, WIJ WAREN BORSTVRIENDJES... 384 00:15:25,925 --> 00:15:27,752 HANDEN OVERAL. 385 00:15:27,752 --> 00:15:29,406 Ik denk dat we seks hadden... 386 00:15:29,406 --> 00:15:31,321 NIET 100% ZEKER, MAAR IK WAS HET WEL VOEL, LIKE, 1000 VOLT 387 00:15:31,321 --> 00:15:32,844 SCHIET DOOR MIJN DIJEN OP EEN PUNT, 388 00:15:32,844 --> 00:15:34,759 EN MIJN OGEN ROLDEN TERUG IN MIJN HOOFD, 389 00:15:34,759 --> 00:15:37,762 EN DE ORGASMEN WORDEN GEWOON BEHOUDEN KOMT, SNEL EN BI-FURIOUS. 390 00:15:37,762 --> 00:15:40,678 Ik zweer dat ik Jezus zag SURFEN OP EEN REGENBOOGKLEURIGE STER. 391 00:15:40,678 --> 00:15:43,159 - BETEKENT DIT DAT JE-- - "HETEROFLEXIBEL"? 392 00:15:43,159 --> 00:15:45,422 MISSCHIEN, HOEWEL IK DENK HET IS MEER ZOALS DIE TIJD 393 00:15:45,422 --> 00:15:47,468 Ik droeg een blazer VOOR EEN WEEK. 394 00:15:47,468 --> 00:15:50,471 KIJKT ELLEN GOED, MAAR NIET VOOR MIJ. 395 00:15:50,471 --> 00:15:52,038 - EN WANNEER MAAM WAS OVER IN SEATTLE, 396 00:15:52,038 --> 00:15:53,909 Ze is hierheen verhuisd MET SONIC JEUGD, 397 00:15:53,909 --> 00:15:56,085 DUS ER IS EEN KANS VAN 65% Ik ben het kind van EDDIE VEDDER. 398 00:15:56,085 --> 00:15:57,260 EN DAN WAS HET DIE KORTE PERIODE 399 00:15:57,260 --> 00:15:59,871 DAT KURT EN COURTNEY UITGEBROKEN, DUS... 400 00:15:59,871 --> 00:16:01,047 - NEE. - JA. 401 00:16:01,047 --> 00:16:02,613 - Ga uit mijn gezicht. 402 00:16:02,613 --> 00:16:05,268 - KURT FULLER EN COURTNEY COX ZIJN HET MISSCHIEN JE OUDERS? 403 00:16:05,268 --> 00:16:06,835 ZO KOEL. 404 00:16:06,835 --> 00:16:08,706 - IK WAS BIJNA HET JONGEN OP DE COVER VAN NEVERMIND, 405 00:16:08,706 --> 00:16:11,666 Maar die van mijn moeder EEN ZEER PRIVÉ PERSOON. 406 00:16:11,666 --> 00:16:14,277 - [schraapt keel] 407 00:16:14,277 --> 00:16:16,410 - Hallo, kinderen. HOE WAS JE NACHT? 408 00:16:16,410 --> 00:16:18,455 -NIETS TE GEK-- 409 00:16:18,455 --> 00:16:20,588 CONCERT EN DAN TERUG NAAR TAMARA'S. 410 00:16:20,588 --> 00:16:23,721 - Oké, maak je geen zorgen. IK BEN VAN DE KLOK. 411 00:16:23,721 --> 00:16:26,507 ER IS GEEN BEHOEFTE OM JEZELF TE CENSOREN. 412 00:16:26,507 --> 00:16:28,900 Ik ben geen raadgeversmerktekens IN UW HUIS. 413 00:16:28,900 --> 00:16:31,642 IK BEN GEWOON VAL DE VRIEND. 414 00:16:31,642 --> 00:16:33,731 - EVA, wat is er aan de hand? 415 00:16:33,731 --> 00:16:35,429 - O, MIJN GOD. Ik ben zo blij je te zien. 416 00:16:35,429 --> 00:16:37,083 Ik moet echt praten. 417 00:16:37,083 --> 00:16:39,215 Lacey zei dat ik dat gewoon moest doen BLIJVEN TOT JE THUIS BENT. 418 00:16:39,215 --> 00:16:42,218 - LACEY. - HMM. 419 00:16:42,218 --> 00:16:45,395 - WAAROM GAAN WE NIET PRATEN IN MIJN KAMER? 420 00:16:45,395 --> 00:16:47,441 - ZIT, MORSEN. 421 00:16:47,441 --> 00:16:49,443 HOE WAS HET CONCERT? ENIGE HOOGTEPUNTEN? 422 00:16:49,443 --> 00:16:52,011 - ALLEEN DEGENEN DIE SLIJPEN DOOR MIJN VINGERS VAN OCHTEND. 423 00:16:52,011 --> 00:16:54,361 - VERTEL. 424 00:16:54,361 --> 00:16:56,841 - LESBIEN EERLIJK. Ik kuste een meisje. 425 00:16:56,841 --> 00:16:58,017 - WAUW! 426 00:16:58,017 --> 00:16:59,148 - BOOM! 427 00:16:59,148 --> 00:17:00,584 - BIJ NIEUWSGIERIGE GEORGE. 428 00:17:00,584 --> 00:17:02,586 - INTERESSANT. 429 00:17:02,586 --> 00:17:05,372 Nou, dat is iets dat... DAT SOMMIGE MENSEN DOEN. 430 00:17:05,372 --> 00:17:06,982 - O, alsjeblieft. 431 00:17:06,982 --> 00:17:09,593 ALS JE EEN PAAR TERUG HEBT GEKLOPT, EEN MOND IS GEWOON EEN MOND. 432 00:17:09,593 --> 00:17:13,510 - Nou, dat zou ik nooit kunnen doen MET EEN MEISJE. 433 00:17:13,510 --> 00:17:14,816 - O, ECHT? 434 00:17:14,816 --> 00:17:17,514 NEWPORT BEACH, JUNIORJAAR? 435 00:17:18,907 --> 00:17:20,561 DAT WAS KEVIN NIET, HON. 436 00:17:20,561 --> 00:17:23,912 - O, MIJN GOD! [hijgt] 437 00:17:23,912 --> 00:17:25,653 - ZIJN ZE IN DE GEVANGENIS? 438 00:17:25,653 --> 00:17:27,481 - Ik weet het, en ik helemaal ZOU ER ZIJN VASTGELOPEN, 439 00:17:27,481 --> 00:17:29,396 Maar na mijn winkeldiefstal Vorig jaar, 440 00:17:29,396 --> 00:17:31,398 MIJN VADER ZOU BEVROREN ZIJN MIJN VERTROUWEN. 441 00:17:31,398 --> 00:17:32,964 - Oké, dit is krankzinnig. 442 00:17:32,964 --> 00:17:34,488 - Ik hoopte dat je naar beneden kon gaan MET MIJ NAAR HET STATION 443 00:17:34,488 --> 00:17:35,837 EN HELP ZE UIT TE KOMEN. 444 00:17:35,837 --> 00:17:37,404 - MATTY'S ZELFVERNIETIGENDE STREEK 445 00:17:37,404 --> 00:17:39,145 HAD EEN ALL-TIME HOOGTE BEREIKT. 446 00:17:39,145 --> 00:17:41,756 MAAR HET WAS NIET MIJN VERANTWOORDELIJKHEID OM MEER ZIJN REDDER TE ZIJN. 447 00:17:41,756 --> 00:17:43,627 Ik ga je geven HET NUMMER VAN ZIJN BROER. 448 00:17:43,627 --> 00:17:46,456 BEL HEM. HIJ WEET HET PRECIES HOE OM TE GAAN MET DEZE SITUATIE. 449 00:17:52,071 --> 00:17:54,203 [zoemer klinkt] 450 00:17:54,203 --> 00:17:56,510 - Hé, alles wat we moeten doen 451 00:17:56,510 --> 00:17:58,164 IS VERTEL HEN DAT WE MINDERJARIGEN ZIJN, EN ZE LATEN ONS GAAN. 452 00:17:58,164 --> 00:18:00,122 - Maar als we dat zeggen, Ze zullen weten dat we valse identiteitsbewijzen hadden. 453 00:18:00,122 --> 00:18:02,385 - UGH. DAT ZULLEN WIJ LATER BEHANDELEN. 454 00:18:02,385 --> 00:18:04,953 Het enige wat ik weet is dat deze plek WORDT BRUIN GESCHILDERD 455 00:18:04,953 --> 00:18:06,302 ALS WE NIET KRIJGEN NU WEG HIER. 456 00:18:06,302 --> 00:18:08,739 DUS LATEN WE GAAN. - Oké, oké. 457 00:18:08,739 --> 00:18:10,176 UH... 458 00:18:10,176 --> 00:18:12,961 JOE, JORDANIË, UH, WE GAAN UIT, MAN. 459 00:18:12,961 --> 00:18:14,876 - VERSLA DE RAP. GENIET ervan, zoon. 460 00:18:14,876 --> 00:18:16,791 - HARTELIJK DANK, 461 00:18:16,791 --> 00:18:18,880 EN IK HEB VEEL geleerd HOREN OVER UW STRIJD. 462 00:18:18,880 --> 00:18:20,969 JE WEET, ALS IK OOIT IETS KAN DOEN 463 00:18:20,969 --> 00:18:22,536 Om je te helpen hier weg te komen. 464 00:18:22,536 --> 00:18:24,799 KAN JE MISSCHIEN IN CONTACT BRENGEN MET EEN PAAR GOEDE ADVOCATEN... 465 00:18:24,799 --> 00:18:27,584 - ADVOCATEN? Kerel, ik ben een advocaat. 466 00:18:27,584 --> 00:18:29,978 - JIJ BENT? - STANFORD, KLASSE VAN ''02. 467 00:18:29,978 --> 00:18:33,503 - EN JE HEBT EEN MAN GEDOOD? 468 00:18:33,503 --> 00:18:36,202 - WAT DE [piep] Praat je over? 469 00:18:36,202 --> 00:18:37,333 - UH, JIJ... Je haalde een trekker over. 470 00:18:37,333 --> 00:18:39,074 JE HEBT SOMMIGE DINGEN GEMAAKT VERDWIJNEN. 471 00:18:39,074 --> 00:18:41,163 - JA, ik WERK IN EEN INVESTERINGSBANK. 472 00:18:41,163 --> 00:18:43,470 Ik heb een aantal effecten kortgesloten DAT IK NIET KON DEKKEN, 473 00:18:43,470 --> 00:18:45,776 EN DAN MAAKTE IK DE TRANSACTIE VERDWIJNEN. 474 00:18:45,776 --> 00:18:46,864 - OH. 475 00:18:46,864 --> 00:18:48,910 - NU GAAT IK [piep] JIJ OP! 476 00:18:48,910 --> 00:18:50,999 - WIJ ZIJN MINDERJARIGEN! WIJ ZIJN MINDERJARIGEN! 477 00:18:50,999 --> 00:18:53,784 - EN IK MOET ECHT GAAN NAAR DE BADKAMER! 478 00:18:53,784 --> 00:18:55,612 - KEUZES-- 479 00:18:55,612 --> 00:18:57,397 SOMS HEB JE NODIG OM DE MOEILIJKE KEUZE TE MAKEN 480 00:18:57,397 --> 00:19:00,095 OM IEMAND UIT JE LEVEN TE SNIJDEN, ANDERS ZIJN JE NIET OPEN 481 00:19:00,095 --> 00:19:04,360 AAN DE MOGELIJKHEID VAN IEMAND NIEUW EN GEWELDIG KOMT ER IN. 482 00:19:04,360 --> 00:19:07,015 - VOEL JE BETER? - O, VEEL BETER. 483 00:19:07,015 --> 00:19:08,451 Ik kan niet wachten om naar huis te gaan, HOEWEL. 484 00:19:08,451 --> 00:19:10,236 Ik ben uitgeput. - IK OOK. 485 00:19:10,236 --> 00:19:12,020 - GA JE TERUG NAAR HUIS? 486 00:19:12,020 --> 00:19:15,502 - Ja, dat denk ik. ER ZIJN SLECHTERE PLEKKEN, WEET JE. 487 00:19:15,502 --> 00:19:16,807 -MM. 488 00:19:19,897 --> 00:19:21,899 - IK BEN ZO BLIJ JULLIE ZIJN OK. 489 00:19:21,899 --> 00:19:24,032 - EVA, WAT DE [piep]? Je hebt ons volledig gered. 490 00:19:24,032 --> 00:19:27,731 - Hé, Hé, Hé, Laat mij dit afhandelen. 491 00:19:27,731 --> 00:19:29,516 Dus wat is er daar achteraan gebeurd? 492 00:19:29,516 --> 00:19:31,735 - MATTY, het spijt me zo, Maar ik heb al eerder problemen gehad, 493 00:19:31,735 --> 00:19:33,389 En als ik het weer verpruts, 494 00:19:33,389 --> 00:19:36,653 MIJN VADER STUURT ME TERUG NAAR NEW YORK, EN MIJN MOEDER... 495 00:19:36,653 --> 00:19:39,656 Dus ging ik hulp zoeken. Ik ging eerst naar JENNA en... 496 00:19:39,656 --> 00:19:41,528 - EN? 497 00:19:41,528 --> 00:19:43,399 - Nou, om eerlijk te zijn, MATTY, Ze was nogal onbeschoft. 498 00:19:43,399 --> 00:19:44,879 Ze zei dat ze niet kon helpen 499 00:19:44,879 --> 00:19:46,272 EN DAT DE PERSOON DAT WEET VAN DE GEVANGENIS 500 00:19:46,272 --> 00:19:49,318 WAS JE DRUGSVERSLAAFDE BROER. 501 00:19:49,318 --> 00:19:51,538 HET SPIJT ME. IK KWAM HIER NA TERUG 502 00:19:51,538 --> 00:19:53,540 En ik probeer gewoon na te denken VAN IETS ANDERS, 503 00:19:53,540 --> 00:19:56,325 En ik heb net gewacht VOOR JOU. 504 00:19:56,325 --> 00:19:57,892 - BEDANKT. 505 00:19:57,892 --> 00:20:00,329 - HET IS GEWEEST, ZOALS, DE SLECHTSTE EERSTE DATUM OOIT, 506 00:20:00,329 --> 00:20:01,678 JUIST? 507 00:20:01,678 --> 00:20:02,897 Ik heb het niet eens gekregen EEN GOEDE NACHTKUS. 508 00:20:02,897 --> 00:20:05,334 - JA. 509 00:20:05,334 --> 00:20:08,032 Hoe zit het met een goedemorgen? 510 00:20:13,299 --> 00:20:14,648 - Hoe zit het met een echtelijk bezoek? 511 00:20:19,130 --> 00:20:20,610 - NA DIE NACHT, 512 00:20:20,610 --> 00:20:22,395 Ik wist of mijn hoofd WAS VOL MET MATTY MCKIBBEN, 513 00:20:22,395 --> 00:20:24,527 HET ZOU IN DE WEG STAAN VAN HET OPENEN VAN MIJN HART VOOR LUKE, 514 00:20:24,527 --> 00:20:28,052 EN IK WAS NIET TOEGESTAAN MIJN MATTY-VERHAAL, DAT VOORBIJ WAS, 515 00:20:28,052 --> 00:20:30,751 VERKNOP MIJN LUKE-VERHAAL, DAT BEGON NOG. 516 00:20:44,852 --> 00:20:45,853 - VOLGENDE ONGELUKKIG... 517 00:20:45,853 --> 00:20:47,071 - DIT WAS HET. 518 00:20:47,071 --> 00:20:47,985 Zodra ik op VERZENDEN druk, ER WAS GEEN TERUGKEER. 519 00:20:47,985 --> 00:20:49,465 - VERRASSING. 520 00:20:49,465 --> 00:20:51,032 - VOLGENDE HERFST BEGIN IK EEN HEEL NIEUW LEVEN. 521 00:20:51,032 --> 00:20:52,816 - IS ER EEN REDEN WAAROM JE HEBT ME MIJN ESSAY NIET GESTUURD? 522 00:20:52,816 --> 00:20:53,991 - MATTY, ALS JE WILT JE ESSAY ZO SLECHT, 523 00:20:53,991 --> 00:20:55,384 WAAROM GA JE NIET EN ZELF KRIJGEN? 524 00:20:55,384 --> 00:20:56,907 - WAUW! KRIJG HET. 525 00:20:56,907 --> 00:20:58,561 - Je hebt me een dessert beloofd. 526 00:20:58,561 --> 00:20:59,867 - SKANKY JANK! 527 00:20:59,867 --> 00:21:02,478 - NIET VAN MIJ. 528 00:21:02,478 --> 00:21:03,392 EVA'S?